| 1. | In December 2010, the document archive website WikiLeaks (used by whistleblowers) came under intense pressure to stop publishing secret United States diplomatic cables.
En décembre 2010, le site d'archives WikiLeaks, sous la pression, ne diffuse plus aucun document lié aux télégrammes de la diplomatie américaine. |
| 2. | He was also accused by US media and a leaked diplomatic cable released by WikiLeaks of having helped members of his family who were members of Al-Qaeda.
Il a également été accusé par la presse américaine et Wikileaks d'avoir soutenu des membres de sa famille affiliés à Al-Qaïda,,. |
| 3. | The US Justice Department began a criminal investigation of WikiLeaks and Julian Assange soon after the leak of diplomatic cables began.
Le département de justice des EU a commencé une investigation criminelle sur WikiLeaks et sur Julian Assange peu de temps après la divulgation de communications diplomatiques confidentielles,. |
| 4. | In November 2010, Powell wrote an article for The Guardian that was critical of the publication by WikiLeaks of the contents of US diplomatic cables.
En novembre 2010 Powell écrit un article pour le journal The Guardian dans lequel il critique la publication par WikiLeaks du contenu des câbles diplomaques américains. |
| 5. | After WikiLeaks's initial publication of the U.S. Diplomatic Cables, companies including Visa, MasterCard, PayPal and Moneybookers blocked donations and money transfers to the site.
Après la première publication par WikiLeaks des câbles diplomatiques américains, des entreprises comme Visa, MasterCard, Paypal et Moneybookers ont bloqué les donations et les transferts d'argent vers ce site. |
| 6. | Undoubtedly , the kremlin treasures this international legitimisation of a government described in the us diplomatic cables recently leaked by wikileaks as a virtual mafia state.
il ne fait aucun doute que le kremlin affectionne cette légitimation internationale d'un gouvernement décrit comme un État maffieux virtuel dans les câbles diplomatiques récemment divulgués par wikileaks. |
| 7. | After an initial request to seek funding from the French government was turned down, U.S. diplomatic cables showed that he was "prepared to accept money from the CIA".
Après que la requête initiale sollicitant des fonds du gouvernement français est refusée, les télégraphes diplomatiques américains démontrent qu'il s'est « préparé à recevoir de l'argent de la CIA ». |
| 8. | Leaked US diplomatic cables reported that the palace pressured parties into electing members of the king's friend party, the party also invoked their closeness to the king to achieve that goal.
Une fuite de télégrammes diplomatiques américains a rapporté que le palais a fait pression sur les partis politiques, afin d'élire des membres du parti sympathisant du roi. |
| 9. | The TAT-14 undersea cable landing at Bude was identified as one of few assets of "Critical Infrastructure and Key Resources" of the US on foreign territory, in a diplomatic cable leaked to WikiLeaks.
L’atterrissage du câble sous-marin TAT-14 à Bude a été identifié comme l’un des rares atouts des «infrastructures critiques et des ressources clés» des États-Unis à l’étranger, information divulguée à WikiLeaks. |
| 10. | Federal prosecutors have also considered prosecuting Assange for trafficking in stolen government property, but since the diplomatic cables are intellectual rather than physical property, that method is also difficult.
Les enquêteurs fédéraux ont également considéré la possibilité de poursuivre Assange pour trafic de propriété gouvernementale volée, mais cette méthode est plus difficile à mettre en œuvre sur du vol de propriété intellectuelle que sur du vol de propriété physique. |
